Episode 10
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kita akan bertemu seperti ini.
Kau datang ke restoranku sebelumnya, kan?
Bukankah kau kakaknya Eun Joo?
Aku kira aku keliru mengira kau seseorang itu. Maafkan aku.
Tidak. Kau benar.
Baiklah.
Benar-benar tidak percaya aku bertemu denganmu disini.
Aku sering datang kemari.
Aku datang kesini karena aku dapat telepon bahwa mereka tidak bisa melakukan pengiriman.
Aku juga.
Ibuku memiliki restoran makanan.
Dia juga mendapatkan sayuran dari perkebunan ini.
Aku tahu seleramu berbeda dengan banyak orang setelah kau merasakan lada Cina.
Kurasa ibumu punya keahlian memasak.
Keahlian dia sangat bagus.
Meskipun dia tidak memasak sepertimu, tapi untuk lauk pauk.
Kalau begitu.. permisi.
Julia.. Oh.
Kau disini. Bagaimana dengan Yoo Ra?
Oh? Bisakah kau memanggil Tante untuk sarapan?
Apakah kau tidur nyenyak?
Ya.
Kau tahu waktu les hari ini berubah, kan?
Ya.
Apakah kau hanya tahu bagaimana mengatakan "Ya?"
Aku tahu.
Oh, apakah kau tidur nyenyak?
Ya.
Aku cukup dengan hanya ini.
Makan sama-sama. Kenapa kau tidak makan makanan yang aku hidangkan?
Karena aku tidak mau. Aku tidak biasa sarapan.
Makanlah bersama kami sementara kau disini.
Aku tidak tinggal disini karena aku mau, jadi jangan pikirkan aku.
Jika kau tidak menyukainya, maka tendang aku dari sini.
Apa kau juga sedang mengalami pubertas?
Kau tidak tahu? Aku selalu mengalami pubertas.
Ya, kau tidak pernah dewasa semenjak kau mengalami pubertas.
Adik ipar. Kenapa kau tidak makan sedikit walaupun kau tidak punya selera makan?
Jangan khawatir. Makanlah yang banyak.
Tidak dapatkah kau makan saat aku menyuruhmu?Kenapa kau membuat seseorang khawatir?
Ibu, apa kau berkelahi dengan Tante?
Tidak, ayo cepat dan makan.
Mereka tidak berkelahi,
Tapi ibu mengkhawatirkan Tante. Kau tetap sehat jika kau sarapan.
Bukan karena itu...
Tapi itu karena Tante juga tidak ingin mendengarkan omelan ibu.
Kau mendengar semua yang aku katakan sebagai omelan, kan?
Aku heran kenapa sepertinya hanya ada anak yang kekanak-kanakan di sekitarku.
Kau tidak mengatakan itu agar aku mendengarnya, kan?
Kenapa, kau tersinggung?
Cepat dan makan.
Bagaimana? Apakah kau mau mencari udara yang segar apalagi cuaca lagi bagus?
Tidak apa-apa. Apa aku terlihat seperti ingin mendapatkan udara segar sekarang?
Sekarang waktunya melakukan itu.
Sayang, kau sekarang sedang dalam masa stress.
Disaat seperti ini kau perlu melihat sesuatu ke arah yang lain.
Apakah kau tahu bagaimana bagusnya dedaunan pada saat ini?
Aku bilang aku baik-baik saja. Aku perlu pergi ke tempat les Yoo Na nanti.
Ada adik Ipar. Mari kita percayakan adik ipar untuk pergi.
Katakan sesuatu yang masuk akal. Apakah terlihat Yoo Ra akan mengurus Yoo Na sekarang?
Apakah yang kau katakan?
Membuat dia melakukan sesuatu itu membantu dia.
Apabila dia cuma berada di dalam kamarnya hanya membuat dia memikirkan sesuatu
dan salah satu pikirannya pasti ada yang pikiran jelek.
Pikiran jelek itu yang membuat orang sakit.
Jadi, mari kita berikan pekerjaan untuknya.
Aku akan memberitahu dia.
Tidak. Aku juga harus mengantar Joon Ha ke tempat les dia.
Mari kita serahkan kepada dia juga.
Karena kita sudah meminta dia, mari kita minta dia untuk melakukan semuanya.
Aku akan pergi dulu karena aku harus menghadiri acara pernikahan.
Mari kita bertemu di tempat yang biasa kita sering pergi.
Datanglah menjemputku setelah pesta pernikahan.
Mari kita atur suasana kencan yang sempurna hari ini.
Aku akan pergi ke tempat pertemuan dengan hati yang semangat seperti pertama kali dulu.
Jadi kau juga harus berdandan yang cantik.
Kalau kau tidak apa-apa, mari kita pergi bersama.
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja, mengingat Eun Joo.
Lagi pula, ini jalan menuju ke Seoul.
Lalu, kau bisa turunkan aku di kereta bawah tanah terdekat di Seoul.
Kalau itu tergantung dari si pengemudi.
Masuk saja dulu.
Terima kasih.
Apa kau ingin mendengarkan musik?
Omo, rumah ddeokbogki (kue beras pedas) itu masih ada disana.
Itu benar-benar enak.
Aku dulunya SMA disini.
Karena kita pindah, aku tidak ada alasan untuk kembali kesini.
Ddeokbogki mereka biasanya rasanya sangat enak.
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya kukatakan.
Aku juga suka ddeokbogki yang biasanya dibuat oleh temanku.
Aku masih belum makan ddeokbogki yang seenak itu.
Aku benar-benar penasaran dengan rumah ddeokbogki itu.
Alasanku mulai menyukai memasak
semua dimulai dari ddaekbogki buatan temanku.
Lalu aku menemukan bahwa,
memasak mengutuk satu hati.
Ibu.
Aku benar-benar mendapatkan pekerjaan.
Aku sudah menepati janjiku sekarang.
Tapi, aku tidak bisa menepatinya yang satu lagi.
Aku sudah berjanji membawa Mi Joo setelah aku mendapatkan pekerjaan.
Maafkan aku, bu.
Hubunganku tidak berjalan lancar dengan Mi Joo.
Ini semua adalah kesalahanku.
Ibu.
Lain kali, disaat aku menemukan wanita hebat lainnya.
Aku tidak akan kehilangan dia dan aku akan membawanya padamu.
Aku sangat merindukanmu.
Kau tidak apa-apa kalau aku yang mengantarmu, kan?- Ya.
Aku akan membual tentangmu pada teman-temanku.
Mereka akan cemburu bahwa aku punya seorang Tante yang cantik.
Hyung Joon.
Ini masih belum waktunya.
Merengek tidak akan berhasil denganku. Aku akan mengantarkanmu duluan dalam perjalanan.
Kakak ipar, Unnie sudah pergi.
Aku tahu. Aku akan mengurus anak-anak,
jadi kau harus pergi kesini.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Jika kau tidak pergi, kau akan menyesalinya. Kau tahu apa yang kukatakan, bukan?
Cepat pergi. Jangan biarkan orang itu menunggu. Akan lebih baik jika kau naik taksi.
Cepat pergi. Aku juga harus pergi.
Aku akan mengantar kalian.
Ayah. Tidak bisakah aku membolos les hari ini saja?
Aku juga. Tidak bisakah aku membolos hari ini?
Oh. Ini akan menjadi masalah.
Jika ibu tahu, kita semua akan mendapat masalah.
Lalu, bisakah aku bermain sepak bola dengan teman-temanku selama satu jam setelah les selesai?
Baiklah. Cuma satu jam.
Bagaimana denganku?
Apa yang harus kita lakukan untukmu?
Taksi.
Aigoo.- Kakek.
Apa yang membawamu kemari?
Saya berfikir untuk mengajak anda pergi keluar dan makan siang.
Bagaimana dengan istrimu?
Dia pergi dengan adik ipar untuk mendapatkan udara segar.
Ibu dan Tante berkelahi.
Jadi, ayah membuat mereka kembali bersama.
Aku bilang mereka tidak berkelahi.
Yah, karena udaranya bagus, aku menyuruh mereka keluar.
Kau bekerja keras.
Kakek, bagaimana dengan paman?
Oh.
Dia pergi keluar, dia bilang dia harus pergi kerja.
Jae Min mendapat pekerjaan.
Dia diterima di perusahaan mode itu?
Sepertinya begitu.
Itu berjalan lancar.
Saya perlu mengucapkan selamat kepadanya.
Ayah, selamat.
Anda khawatir karena dia belum mendapatkan pekerjaan, kan?
Ini adalah keberuntungan dia dapatkan
sebuah pekerjaan yang dimiliki semua orang, nanti
aku yakin dia harus memulai bekerja untuk sepenuhnya menyadari perasaannya.
Paman mendapatkan pekerjaan.
Paman?
Aiyoo, kau sudah bekerja keras. Kau datang lebih cepat dari yang aku duga.
Aku mendapatkan tumpangan dari seseorang yang kukenal.
Kau sudah punya firasat seperti itu?
Sebenarnya, aku bertemu dengan pemilik dari restoran tempat Eun Joo bekerja paruh waktu.
Waktu itu aku pergi menemui Eun Joo dan bertemu dengan dia, jadi aku menerima tawarannya.
Dia seseorang yang baik.
Aku akan memotong sayurannya.
Oh. tinggalkan saja dan pulang ke rumah dan istirahatlah.
Aku bisa melakukannya daripada mengurus ini.
Tidak apa-apa.
Dia bukan anak kecil yang tidak pulang ke rumah tanpa menelepon.
Bahkan tanpa memberitahu, apa yang terjadi?
Dia mungkin pergi ke rumah temannya atau semacamnya. Apa dia seorang anak yang melakukan sesuatu yang gila?
Ini semua karena kau!
Kenapa ini salahku? Apa yang kau mengatakan aku yang melakukannya?
Seorang anak yang tidak pernah melakukan sekalipun, berapa banyak yang harus dia lalui karena tidak pulang ke rumah?
Apakah aku menyuruh Eun Joo untuk meninggalkan rumah?
Aigoo, karena ayahnya seperti itu, kau pikir dia akan pulang ke rumah?
Aigoo, benar-benar. Kau pasti sangat senang punya seseorang untuk disalahkan.
Bagaimana bisa tidak ada nomor telepon temannya disini?
Dia melakukan semua ini karena dia belum pernah melakukannya sebelumnya. Kenapa dia melakukan ini, benar-benar?!
Oh, aku. Barangkali, apakah Eun Ju datang kesana semalam?
Eun Joo tidak pulang semalam.
Siapa yang kau hubungi sekarang?
Oh, baiklah. Aku mengerti. Jika Eun Joo kesana, tenangkan dia dan antar dia pulang.
Ayah, apa kau memutuskan untuk bercerai?
Hei, Eun Joo tidak pulang kerumah. Apakah itu masalah saat ini?
Bagi ayah, bukankah pekerjaanmu lebih penting?
Hei, Hei. Mari kita bicarakan ini nanti. Aku tutup!
Dengan siapa kau bicara barusan?
Siapa lagi? Byung Joo.
Aigoo, apa kau benar-benar berfikir bahwa Eun Joo kita akan pergi kesana?
Jika dia pergi ke Mi Joo, itu bisa jadi.
Omo!
Dia pasti pergi ke Mi Joo. Jika tidak kesana, kemana lagi dia akan pergi?
Aigoo, kita mengkhawatirkan yang tidak-tidak.
Khawatir yang tidak-tidak?
Apakah mengkhawatirkan anakmu sebuah kekhawatiran yang tidak perlu?
Jika sesuatu terjadi pada Eun Joo, ketahuilah bahwa kau akan mati dan aku akan membunuhmu.
Aigoo, cara dia menaruh ketakutan kepada orang lain berbagai macamnya.
Kang Soeng Hoon telah membuat anggur ini sebagai hadiah untuk kalian berdua.
Ada juga kartu yang sudah disiapkan.
Di dunia ini, seseorang yang bisa mengerti adik ipar adalah dirimu,
dan yang diinginkan adik ipar hanyalah pengertian darimu.
Kakak yang luar biasa, aku harap kau minum anggur ini dengan nyaman, dan pastikan untuk saling memahami.
Saat itu lihatlah keluar jendela di dedaunan.
Jika kau sampai mabuk, jangan lupa bahwa Supir Kang sedang menunggumu.
Aku pikir sangat aneh sewaktu dia menyuruhku untuk datang langsung ke tempat yang dijanjikan.
Unnie, kau menikah dengan seorang pria yang baik.
Kau benar. Aku sangat beruntung.
Kita akan minum anggur ini. Dan juga tolong bawakan daftar menunya.
Makan pelan-pelan, ya?
Kau makan juga. Mie itu akan mengembang.
Kau tidak merasa tidak nyaman karena Yoo Ra?
Tidak ada yang membuat tidak nyaman sama sekali.
Apa kau mendengar alasan kenapa Yoo Ra disana?
Dari awal, adik ipar seperti itu sendirian, saya pikir itu ada di dalam pikirannya.
Jadi, sepertinya ini hanya untuk sementara waktu dia mau membuat dia tetap dekat dengannya dan mengurus dia.
Agaknya, adik ipar yang kemungkinan merasa tidak nyaman.
Ibunya Yoo Ra, harus mengurangi omelannya.
Sangat berterima kasih mempunyai seseorang yang mengomelimu di sampingmu.
Yoo Ra tidak mengetahui itu dengan baik.
Memang benar. Disaat saya tidak mendapatkan ibunya Yoo Ra mengomel, saya merasa takut.
Apabila saya mendengar dia mengomel, saya jadi langsung sadar, "Ini adalah salah."
Saat aku berbicara denganmu, pikiranku jadi mudah.
Berbicara denganmu berjalan sangat lancar. Aku tidak tahu kenapa bicara dengan anak-anakku tidak berjalan lancar.
Saya berfikir seperti itu juga.
Dengan orangtua, apapun yang dibicarakan, kita akan berbicara dengan lancar,
tetapi dengan ayah saya, pasti saja ada sesuatu yang bertolak belakang titik pandangan bisa terjadi.
Apakah ini menjadi nasib hubungan antara orang tua dengan anak?
Tuan Kang, ini adalah pelayanan.
Aiyoo...disaat anda akan pergi, berikanlah tanda tangan sebelum anda pergi.
Oh, ya. Terima kasih.
Karena wajahmu dikenali banyak keuntungannya, tetapi ini pasti juga membuat tidak nyaman.
Saya berterima kasih bahwa mereka bertindak sepertinya mereka mengenal saya.
Jika saya seperti aktor dan aktris pasti sangat tidak nyaman.
Tapi ayah, untuk adik ipar, bagaimana kita memberikan selamat untuknya?
Selama waktu itu, dia tidak bisa menunjukkannya tetapi dia barangkali merasakan banyak sakit kepala.
Sebanyak sakit kepala yang dia hadapi, walaupun dia menerima selamat, saya tidak yakin dia dapat merasakannya.
Kenapa anda seperti itu?
Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak, apa yang diketahui menantu Kang, aku heran kenapa aku tidak tahu.
Aku mengerti kenapa Jae Min memasang wajah kecewa sekarang.
Diterima di sebuah perusahaan, sesuatu yang juga dilalui semua orang, aku tidak berpikir itu perlu diributkan.
Meskipun aku tidak bisa melakukan apa-apa. aku harus memberitahunya bahwa dia sudah bekerja keras.
Anda bisa memberitahu dia setiap hari mulai hari ini.
Lagi pula aku lihat, aku seseorang yang pintar menghukum tapi aku tidak tampak seperti orang yang pintar memuji.
Aku pergi menonton film.
Itu film yang bagus tapi disana hanya ada orang itu dan aku.
Juga, di dalam elevator yang menuju ke lapangan parkir, hanya ada kami berdua.
Perasaan itu sangat bagus.
Dia seseorang yang sangat menyukai film seperti aku.
Dia seseorang yang kesepian seperti aku.
Itu pertama kalinya aku berharap seorang pria mulai berbicara denganku,
dan itu pertama kalinya aku bahagia karena seorang pria mulai berbicara denganku.
Apakah orang itu merahasiakan darimu bahwa dia pria yang sudah menikah?
Tidak, dia mengatakan padaku hari itu saat kami sedang minum teh.
Jadi, aku berpikir untuk mengakhirinya setelah meminum secangkir teh,
dan kami tidak bertukar kartu nama atau pun nomor ponsel.
Bahwa kami bertemu lagi tampak seperti takdir.
Jika kau menyebutnya takdir, itu menarik.
Kau terjatuh dalam sebuah perangkap, salah satu yang bisa kau hindari, kau rela jatuh ke dalamnya.
Itu benar.
Mengetahui bahwa itu adalah perangkap, hari berikutnya aku pergi lagi menonton film.
Barangkali aku bisa bertemu dengan orang itu lagi.
Tapi orang itu datang lagi menonton film. dia bilang bahwa dia datang agar dia bisa bertemu denganku lagi.
Saat aku mendengar pembicaraan seperti ini, aku marah. Kenapa kau melakukan hal semacam itu pada pria beristri?
Aku ingin bertemu dia lagi.
Dan aku memikirkan ayah.
Awalnya, ada rasa untuk balas dendam pada ayah.
Ini bukan cinta, ini bermain api.
Hanya bertemu dengannya hari ini, dan selesaikan mulai besok. Setiap kali aku melihat dia, aku sudah membuat resolusi.
Tapi itu hanya sebuah alasan.
Aku tidak percaya sesuatu yang disebut pria.
Aku pikir semua pria yang mengejarku menggelikan.
Aku mempermainkan pria yang datang padaku dengan mengatakan bahwa dia mencintaiku.
Orang itu dan aku,
tidak pernah membicarakan tentang cinta.
Tapi tetap saja aku percaya pada cinta.
Aku percaya bahwa orang itu mencintaiku.
Dan karena aku...
mencintai orang itu.
Konsekuensinya sangat jelas. Akhirnya pria itu kembali ke keluarganya dan hanya wanita mendapat bekas luka.
Apakah ayah sudah sepenuhnya kembali kepada keluarga?
Bisakah orang itu,
kembali sepenuhnya?
Ayah mungkin tidak punya tempat untuk kembali.
Karena kita tidak menerima dia dengan tulus.
Wanita yang telah melahirkan Jae Min,
sekarang, bagaimana kau pikir dia hidup?
Apakah menurutmu wanita itu,
mencintai ayah?
Jangan percaya bahwa itu adalah cinta. Yang seperti ini bukanlah cinta.
Sesuatu yang memberikan kehangatan kepada orang lain tidak bisa menjadi cinta.
Jika kau melindungi keluargamu hanya diluar dari rasa kewajiban, apakah itu bukannya kemunafikan?
Kenapa kita tidak bisa memiliki cinta yang baru? Kita manusia, dan emosi yang membuat seseorang bergerak.
Apakah kau tahu rasa kewajiban itu yang mempertahankan keluarga?
Untuk keluarga kau, membunuh dirimu sendiri dan emosimu memang benar.
Bagaimana jika kakak ipar berpura-pura mencintaimu terlepas dari rasa kewajiban? Apa yang akan kau lakukan?
Di antara pasangan, tidak ada hal buruk untuk berpura-pura mencintai.
Karena itu sebuah jalan, sebuah upaya untuk melindungi keluargamu.
Untuk melindungi keluargaku, aku lebih baik bersiap untuk menjadi munafik dan berbohong sesering seperti makan.
Dapatkah kau katakan bahwa itu adalah benar-benar kebahagiaan?
Apabila diperlukan, kau harus menjadi munafik dan berbohong.
Jika kau akan terus bersikap benar dengan emosi itu, maka kau harus siap untuk tidak melihatku lagi.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Disini! Disini!
- Dimana ayah?- Di sebelah sini! Disini!
- Kau sudah menemukan kakekmu?- Aku sudah menemukan kakek.
Itu benar kakek menjadi "itu."
Sepertinya kakek telah tertangkap basah olehmu, Yoo Na.
Ah Hyung!
Paman!
Selamat.
Jika kau mendapatkan pekerjaan maka kau seharusnya memberitahuku segera!
Aku sudah berusaha menelepon noona kemarin, tapi ponselnya mati.
Maka kau seharusnya menghubungiku.
Itu adalah perusahaan mode yang kau katakan sebelumnya, bukan?
Ya. Memang benar.
Aku sudah resmi menjadi karyawan.
Selamat! Tidak, tunggu...
Mari kita berpelukan!
Oh, terima kasih kakak ipar, kau sungguh membuat aku merasakannya.
Kau sudah bekerja keras.
Apa yang harus aku belikan untuk hadiah keberhasilanmu?
Apa? Hadiah?
Mulai sekarang aku hanya harus membayarmu kembali.
Baiklah. Bayarlah kembali sebanyak yang kau mau.
Aku akan menantikan itu.
- Apa yang sedang Yoo Na kita lakukan?- Petak umpat.
Mari kita bermain petak umpat bersama.
Mi Joo!
Jadi, kau disini?
Kau datang?
Seharusnya kau memberitahuku bahwa kau sudah pindah?
Apa kau datang kemari pagi-pagi begini untuk mengomel tentang itu?
Kau benar-benar mengomel tentang apa saja sekarang.
Ini karena Eun Joo tidak pulang.
Apa yang kau katakan?
Eun Joo juga tidak tahu kalau kau pindah, kan?
Dia mungkin tidak tahu. Aku tidak punya kesempatan untuk mengatakan itu padanya.
Eun Joo kemungkinan pergi untuk mencarimu semalam.
Apa yang kau katakan?
Karena suamiku berdebat denganku, dia meninggalkan rumah dan belum kembali juga.
Dia kemungkinan tidak punya tempat lain untuk didatangi.
Dia tidak akan mengangkat!
Pelanggan yang anda hubungi sedang tidak dapat dihubungi.
Aku benar-benar tidak ada hak untuk menemui Eun Joo.
Dia tidak pernah sekalipun keluar sepanjang malam.
Dia pasti sangat terluka sehingga dia tidak pulang ke rumah.
Aku tahu dimana tempat kerja paruh waktunya Eun Joo.
Itu benar!
hari ini adalah hari dia kerja. Katakan padaku, dan aku akan pergi bersamamu.
Jika kita pergi bersama, bukankah menurutmu Eun Joo akan berada di posisi yang sulit?
Itu akan menjadi sulit untuk restoran.
Ya, akan lebih baik jika kau pergi sendiri.
Tolong pulang saja ke rumah saat ini.
Jika aku bertemu Eun Joo aku akan bicara baik-baik dengannya dan membawa dia pulang.
Aku... tidak bisa hidup jika sesuatu yang buruk terjadi pada Eun Joo.
Kau sudah membesarkan putrimu dengan sangat pintar, apa yang kau maksud tentang yang akan terjadi?
Apa kau sudah makan sementara kau berlarian kesana kemari?
Apakah terlihat seperti aku bisa makan di saat begini?
Meskipun kau khawatir, kau harus makan!
Tunggu disini. Aku akan membawakan sesuatu.
Hari ini, jam kerjanya Eun Joo, kan?
Ya, tapi dia belum datang kemari.Dia seharusnya sudah disini.
Apakah terjadi sesuatu dengan Eun Joo? Apakah itu sebabnya kau datang kemari sendiri?
Dia juga belum meneleponmu?
Ya. Dia tidak pernah sekali pun menghubungiku (saat dia tidak datang).
Dia juga tahu bahwa ini sudah di pesan semua untuk makan siang hari ini.
Maka dia akan datang.
Dia bukan seseorang yang bisa lupa akan tanggung jawabnya.
Barangkali... pernahkah kau datang kesini untuk mencari Eun Joo?
Ya. Eun Joo akan datang kesini.
Kalau tidak apa-apa aku akan bekerja menggantikan dia.
Aku juga pernah menyajikan sebelumnya. Aku tidak akan menjadi pengganggu.
Kau benar-benar bisa membantu?
Aku tidak membantu, aku hanya akan mengambil alih apa yang Eun Joo lakukan.
Kalau begitu, mulailah dengan mengatur meja.
Ya.
Nikmati makanan anda. Ini adalah Telur Gulung Bayam.
Apakah anda menikmati makanannya? Bolehkah saya membersihkan meja anda?
Presiden.Halo, tanpa reservasi...
Ini hari ulang tahun teman perempuan saya dan saya perlu melamar, dapatkah anda memberikan tempat untuk saya?
Maaf, tapi hari ini kita penuh.
Pacar saya suka sekali tempat ini.
Apakah tidak ada jalan lain?
Pacar saya sangat mengharapkan ini dan memikirkan restoran ini.
Maaf. Akan lebih baik bagi anda untuk mencari tempat lain.
Saya mohon pada anda. Tidak masalah makanan apa yang akan disajikan.
Itu akan menentang aturan saya bila menyiapkan hidangan sembarangan.
Juga, ini adalah hari yang spesial buat kalian berdua.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Pelanggan yang sudah melakukan reservasi sudah pergi lebih awal.
Pria yang tadi sudah memesan tempat untuk jam 8.
Apa kau tidak melakukan suatu kesalahan?
Ini bukan bisnis dimana kita memutar balik meja untuk menghasilkan keuntungan.
Maafkan saya karena bertindak sendiri.
Tapi, untuk orang-orang itu bukankah waktu dan tempat penting untuk mereka?
Kita tidak punya bahan-bahannya. Aku tidak punya apa-apa untuk dibuat.
Walaupun hanya semangkok ramen bisa membuat mereka kenyang.
Jika kau membuatnya untuk mereka hari ini.
Tolong bantu pria itu untuk tidak membuat wanitanya kecewa.
Wanita bisa mudah emosi dengan hal yang kecil,
tapi mereka juga terluka dengan hal kecil.
Kau dengar bahwa dia akan melamar.
Aku harap kau membantu dia mengantarkan hatinya untuk pacarnya.
Eun Joo pasti akan melakukan yang sama.
Silakan diminum tehnya.
Terima kasih.
Presiden Eun dan adik ipar, mereka bilang akan telat?
Ya. Mereka bilang setelah latihan mereka akan makan malam.
Jadi haruskah kita memasak bubur kerang untuk makan malam ini?
Ada banyak kerang di kulkas.
Kerang jenis apa itu?
Minggu lalu kita membeli satu boks untuk dimakan segar, dan kita meninggalkan sedikit.
Kita harus buru-buru dan makan itu apabila sudah lewat 1 minggu.
Kalau begitu, apa anda ingin memasaknya?
Ahjumma tidak disini sekarang dan saya tidak tahu memasak bubur kerang.
Saya tahu cara membuat yang lain.
Kalau begitu, mari kita makan saja dengan lauk yang kita miliki.
Baiklah kalau begitu.
Omo.
Anda baik-baik saja?
Oh, itu panas.
Apa ini?
Dengarkan itu.
Apakah anjing menggeram atau ----
Andalah yang mendengkur.
Apa?
Saya mencoba merekamnya karena anda tidak tampak tersinggung seolah saya hanya membuat kenyataan bahwa anda mendengkur.
Tapi tetap saja, kenapa kau merekam ini?
Saya hanya ingin anda paham bahwa saya butuh penyumbat telinga.
Kalian melakukan les tambahan hingga sekarang?
Uh, dia tidak datang ke lesnya hari ini.
Aku menelepon memberi tahu gurunya.
Jadi, apa yang kalian lakukan sampai sekarang?
Kami pergi ke tempat Kakek.
Kau, benar-benar.
Biarkan saja untuk hari ini.
Setelah membuat reservasi untukmu dan adik ipar,
aku teringat pada ayah.
Jadi, kami makan siang bersama.
Yah, apakah ini tidak apa-apa untukmu?
Ya. Itu sangat baik. Kau sudah bekerja keras.
Kau tidak kecewa karena aku tidak muncul, kan?
Kenapa aku tidak kecewa? Aku kecewa.
Mulai sekarang, jangan lakukan sesuatu yang tak berguna.
Apakah misiku gagal?
Kakak ipar,
maaf membuatmu khawatir.
Unnie, jika hanya untuk kakak ipar, awasi aku dengan baik.
Selama kau tidak menyebabkan masalah lagi, tidak ada alasan untuk tidak menyukaimu.
Aku sedang mencoba.
Karena aku tidak berencana untuk tidak pernah bertemu denganmu lagi, aku harus mencoba.
Berkat dirimu, kami sudah berbaikan.
Jika begitu, baguslah.
Aku punya kabar bagus.
Sayang, Jae Min mendapatkan pekerjaan.
Apa? Benarkah?
Ingat apa yang dia katakan terakhir kali bahwa kelihatannya dia akan diterima.
Dia benar-benar melakukannya.
Woah. Baguslah.
Sekarang, aku bisa santai.
Beri selamat untuk dia.
Kau juga.
Tidak akan ada yang berubah jika aku melakukannya atau tidak.
Lagi pula, itu berita yang bagus.
Noona
Kenapa kau menghubungiku?
Selamat Jae Min.
Noona?
Mari kita bertemu besok, aku akan membelikanmu jas.
Tidak apa-apa. Kau sudah membelikannya sewaktu aku wisuda. Kenapa kau membelikannya lagi?
Itu hadiah kelulusanmu. Aku harus mendapatkan sebuah hadiah untuk pekerjaanmu sekarang.
Kau pasti sangat mengkhawatirkan aku.
Maafkan aku. Aku tidak akan membuatmu khawatir lagi mulai sekarang.
Baiklah. Selamat.
Jae Min.
Kau benar-benar hebat.
Terimakasih.
Apakah ini seperti acara romantis untuk seorang wanita?
Bisa dibilang romantis, tapi
yang paling penting adalah, seberapa besar pesta lain dengan tulus memikirkan tentangku.
Barangkali, apa kau punya pengalaman seperti ini?
Apakah pertanyaan ini begitu pribadi? Aku akan menariknya kembali.
Terimakasih, Bos.Terimakasih banyak.
Sebaliknya, masaknya akan lebih mudah.
Tidak masalah.
Yong Gyo
Tambahkan ini diatas kue-nya.
Yong Gyo.
Ini khusus untuk kalian berdua, ini lasagna bayam.
Kau bilang kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya, begitulah.
Selamat Ulang Tahun.
(Yong Gyo mencintai Hye Bin)
Akankah kau...
menikah denganku?
Wanita itu akan mengatakan 'ya', kan?
Jika ini bukan untukmu, mungkin ada masalah besar hari ini.
Apakah kau biasanya bekerja sangat keras untuk permintaan orang?
Itulah pekerjaanku. Mendengarkan pelanggan. Tidak peduli apapun.
Aku seorang teller bank. Meskipun hanya kontrak.
Membuat seseorang bahagia tidak cukup hanya dengan makna.
Harus ada banyak ketulusan dengan itu juga.
Kelihatannya Eun Joo tidak datang hari ini.
Aku yakin dia akan datang.
Ini tidak tampak seperti dirimu Mi Joo.
Aku harus pergi.
Kau tidak bisa merasa nyaman tapi terimakasih karena telah bekerja menggantikan Eun Joo sampai akhir.
Tolong jangan berpikir bahwa Eun Joo tidak bertanggung jawab.
Dia bukan tipe gadis seperti itu.
Aku tidak berpikiran seperti itu.
Aku yakin pasti ada alasannya.
Apa ada berita dari dia?
Mereka bilang dia masih belum pulang.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ada seorang pekerja paruh waktu yang dikenalkan padaku sekali.
Mereka terlihat sangat dekat.
Tunggu sebentar.
Oh, Nona Jung Hee, ini Eun Ha Rim.
Apa mungkin Eun Joo menghubungimu?
Ya. Saya bersama dengan Eun Joo sekarang.
Dia tepat di sampingmu?
Kalau begitu, bisakah kau berikan ponselnya pada dia?
Bisakah aku berbicara dengannya, aku mohon?
Eun Joo sedang pergi ke kamar mandi.
Oh, ini dia datang.
Jawan ini. Ini kakakmu.
Apa?
Bagaimana kakakku tahu nomormu?
Chef menelpon dan memberikan teleponnya kepada dia.
Aku tidak bisa menjawabnya. Aku tidak mau.
Katakan pada mereka aku sudah pergi. Mengerti?
Hei! Aku sudah memberitahu dia bahwa kita bersama-sama! Jawab saja ini.
Aku bilang, aku tidak ingin menjawabnya.
Hei! Eun Joo!
Halo? Halo?
Eun Joo bilang dia tidak ingin menerima panggilan dan sudah pergi.
Dimana kau sekarang? Aku akan pergi kesana.
Tolong kejar Eun Joo dan tahan dia disana. Tolong bantu aku.
Maafkan aku karena merepotkanmu hari ini.
Mari kita pergi bersama.
Tidak perlu.
Ini sudah larut malam.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Aku tidak ingin lebih merepotkanmu.
Apa kau punya semacam kejujuran yang rumit?
Sebagai orang hidup, apakah mereka mau atau tidak, mereka dapat mengganggu yang lain.
Itu tidak pernah terjadi sekali pun denganmu?
Selain itu, ini tidak menggangguku.
Itu karena Eun Joo adalah karyawanku.
Aku juga mengkhawatirkan dia.
Ikut aku.
Bisakah kau memasang sabuk pengamanmu?
Apa kau... marah denganku?
Kaulah yang sedang marah, kan?
Kapan aku marah?
Aku hanya mengatakan, mari kita cari Eun Joo bersama-sama. Itu saja.
Ah, Chef!
Ah,
Dimana Eun Joo?
Dia sudah pergi.
Apa kau juga bersama Eun Joo semalam?
Tidak. Eun Joo tinggal di rumah sauna, tapi...
dia bilang baju dan ponselnya, semua dicuri.
Jadi itu sebabnya dia tidak bisa menghubungi anda, Chef.
Sauna dimana?
Yang disana, di sudut jalan.
Terimakah, Nona Jung Hee.
Jika Eun Joo menghubungimu lagi, bisakah kau memberitahu dia bahwa kakaknya khawatir.
Baiklah.
Apa ini?
Lihatlah sekali. Aku menerimanya dari orang yang bisa diandalkan.
Apa kau memintaku untuk pergi kencan buta?
Ada banyak pria disini yang bisa membangun perusahaan.
Apa kau menyuruhku untuk menikah demi kenyamanan?
Yah, belum tentu, tapi jika salah satu dari mereka membuatmu tertarik..
bukankah lebih baik jika kau bertemu dengan mereka?
Aku belum berpikiran untuk menikah.
Kau ingin menikah karena cinta?
Cinta atau menikah. Aku tidak tertarik pada hal itu sekarang.
Lebih baik menikah sementara kau masih muda.
Memiliki anak lebih awal juga bagus.
Jika aku menemukan seseorang yang ingin aku nikahi, aku akan memulai berpacaran dengannya terlebih dulu.
Kalau begitu, cepat temukan seseorang yang kau sukai.
Atau aku akan mencarikannya untukmu.
Aku mengerti. Aku akan mencari seseorang.
Selamat malam, Ayah.
Ya.
Apa yang dia katakan? Dia akan pergi ke kencan buta itu?
Dia bilang, dia tidak tertarik.
Aku juga menentang menggunakan cara ini untuk membuatnya menikah.
Orang-orang yang ingin menjadi besan kita, melihat Grup Pemenang saat mereka mengatakan itu.
Aku juga tidak tertarik membuat dia menikah karena kenyamanan.
Aku juga ingin dia menikahi seseorang yang dia cintai.
Akan lebih baik jika kau berpikiran seperti itu tentang Ha Rim juga.
Apa kau harus menusukku dimana itu sudah terasa sakit?
Dia juga tidak disini?
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Eun Joo?
Apakah dia akan pulang ke rumah sekarang?
Apa kau sudah bertemu Eun Joo?
Tidak, belum.
Dia belum pulang?
Belum. Kau dimana?
Aku akan pergi kesana.
Mari kita cari bersama-sama.
Aku akan menghubungimu nanti.
Jangan terlalu khawatir.
Apa kau akan mencari dia lagi?
Ada suatu tempat yang harus aku periksa.
Kemana kau pergi?
Aku tahu satu tempat dimana Eun Joo biasa datangi.
Jadi, kau bisa pergi dan pulang sekarang.
Apa kau pikir aku bisa meninggalkanmu seperti ini?
Apa kau pikir aku bisa pulang dengan pikiran yang sehat?
Masuklah.
Aku akan mengantarmu kesana.
Kau sudah membesarkan seorang anak dengan kebiasaan buruk.
Kau sudah membesarkan dia, mengatakan 'tidak apa-apa'. Kau membesarkan hatimu sendiri. (mengacu: keberanian)
Apakah itu sesuatu yang bisa kau katakan sekarang? Kau tidak mengkhawatirkan anak itu?
Apa maksudmu? Aku mengatakannya karena aku khawatir!
Jika kau khawatir, maka diamlah! Jangan membuatku marah.
Baiklah.
Eun Joo!
Unnie!
Maafkan aku.
Apa kau tahu seberapa khawatirnya kakakmu?
Aku minta maaf.
Aku seharusnya menghubungimu juga Chef, tapi
sudah terlambat dan aku hanya meninggalkannya dengan seperti itu.
Karena aku sudah melihat bahwa kau aman, aku akan memaafkanmu.
Terimakasih untuk semua yang telah kau lakukan hari ini.
Terimakasih juga karena telah membantuku, menggantikan Eun Joo.
- Ayo pergi.- Tunggu.
Karena ini sudah larut malam, bisakah kau memberikan satu jam lagi dari waktumu?
Kenapa kau melarikan diri tadi?
Aku malu, dan itu juga karena aku kesal.
Mulai sekarang, tidak peduli apapun yang terjadi...
Kau harus memberitahuku terlebih dahulu.
Berjanjilah padaku.
Terimakasih, Unnie.
Ini sup bayam yang sudah kubuat untuk kalian berdua.
Ini pasti akan menempatkanmu dalam suasana hati yang bagus.
Jika tidak, maka aku akan menurunkan tanda restoran itu. (artinya dia akan menutup toko tsb.)
Suasana hatiku sudah lebih baik hanya dengan kata-katamu.
Jika kau memakannya, itu akan menjadi lebih baik.
Unnie, silakan dan makanlah.
Aku akan menjamin apa yang dikatakan Chef.
Mereka bilang ini sup keabadian, pasti ini yang mereka bicarakan?
Ini benar-benar enak.
Ke titik dimana aku ingin mempelajarinya.
Aku akan mengajarimu.
Meskipun kau menggantikan Eun Joo, kau luar biasa.
Karena entah bagaimana aku ingin membayarmu.
Dia bilang bahwa dia tidak ingin pulang.
Aku memberitahu mereka bahwa aku akan menjaga dia untuk saat ini.
Maafkan aku karena aku tidak minta izin padamu.
Untuk apa kau minta maaf? Kau melakukannya dengan baik.
Dosa apa yang anak muda itu miliki?
Aku benar-benar khawatir bahwa aku tidak akan bisa menemukan dia.
Saat aku melihat Eun Joo berjongkok di depan apartemen lamaku,
aku begitu senang melihat dia.
Kau pergi kesana karena kau adalah kakaknya. Itu benar-benar melegakan.
Maafkan aku Ibu Besar.
Aiyoo, tidak ada yang perlu disesalkan Ahgassi.
Jika kau tidak ingin pulang, kau bisa tinggal disini selama yang kau mau.
Tapi sebaliknya, jangan melakukan apapun yang membuat ibu dan kakakmu khawatir lagi.
Ya.
Beristirahatlah.
Tidurlah yang nyenyak.- Ya.
Unnie, benar-benar melegakan bahwa kau adalah kakakku.
Saya mengucapkan selamat pada kalian karena telah menjadi bagian dari keluarga ini.
Kalian sudah diterima karena kemampuan kalian yang kalian miliki saat bekerja.
Saya akan bekerja dengan giat.
Berjuang.- Berjuang.
Jika anda sudah menyelesaikan proposal itu dan mengirimkannya pada kami,
kami akan menghubungi anda nanti setelah kami melihatnya.
Ya, sampai jumpa.
Ya, Kepala Editor, ini saya Eun Ha Kyeong.
Saya mendengar bahwa ada studi khusus bulan depan tentang renda?
Produk kami juga memiliki renda jadi beri kami beberapa ruang majalah.
Ya.
Jika anda tidak memberikan kami ruang majalah, akan ada bekas luka pada persahabatan kita.
Ancaman apa, itu pujian. Ya.
Saya akan memohon bantuan anda. Ya.
Jung Oh,
sekarang, keluarkan produk-produk yang memiliki renda dari buku contoh dan kirimkan ke kepala editor lewat email.
Apakah dia mengatakan bahwa dia akan memberikan ruang majalah pada kita?
Cepat kirimkan sehingga aku bisa menerobos masuk jika dia tidak melakukannya.
Ya.
Jeong Jae Min.
Ya.
Disana, kau lihat meja kosong itu? Itu tempat dudukmu.
Tidak ada orientasi khusus lain, tapi hingga kau mendapatkan bantalan dan bisa disesuaikan, kau bisa anggap itu sebagai
orientasimu. Dan ini adalah angka penjualan dari departemen store kemarin.
Pahami tentang seperti apa Tim Kekuasaan kemarin dan apa yang terjadi besok.
Ya.
Mengikuti Tim Kekuasaan, kau harus mengunjungi toko-toko dan mengatur pajangan di toko.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Tas itu, mereka bilang bahwa itu akan dimasukkan ke dalam Merek Kasual Muda.
Saya masih tidak bisa mempercayainya.
Apakah pacarmu menerima tas itu?
Tidak.
Dia tidak menyukainya.
Kami sudah putus.
Karena tas itu.
Tidak,
anda bisa katakan bahwa saya sudah menukar tas itu untuk pacar saya,
karena itu saya diterima di Grup Pemenang.
Dia adalah anggota baru di tim kita.
Saya Jeong Jae Min. Saya menantikan bekerja sama dengan kalian.
Senang bertemu dengan anda.
Kau sudah memeriksa barang-barang yang terkenal.
Tampilan disini. Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menampilkan garis kasual sepanjang dinding depan,
seperti jaket, saya rasa itu akan lebih bagus untuk memajangnya di gantungan menghadap ke depan.
Guna memberikan kehidupan dengan warna di dalam kerah,
akan lebih bagus menaikkan semua kerahnya.
Saya mengerti.
Tolong taruh syal di manekin ini.
Ya.
Apa ada sesuatu lagi yang perlu ditunjukkan?
Tidak ada.
Kalau begitu, kita akan pindah ke toko selanjutnya.
Kerja keras.
Oh, terimakasih.
Sampai jumpa.
Tolong cepat. Kita ada rapat dengan seorang pembeli di department store jam 5 sore.
Apakah saya juga berpartisipasi?
Pertanyaan semacam apa itu? Bukankah kita bagian dari tim yang sama sekarang?
Saya mengerti.
Yang baru ini meluncurkan merek Kasual Muda seharusnya memulai debutnya di department store, tapi
kita tidak dapat mencapai kesepakatan tentang perkiraan sehingga pembukaan telah tertunda.
Hari ini, tidak peduli apa taktik yang harus kita gunakan, kita akan mencapai kesepakatan.
Kerja kantoran benar-benar seperti rumah sakit jiwa.
Tidak ada ruang untuk bernafas.
Kenapa? Apa kau sudah merindukan hidup pengangguranmu?
Oh, tidak mungkin.
Baguslah karena ini begitu gila sehingga aku tidak harus memikirkan hal lain.
Pikiran lain, apa pikiran tentang mantan pacarmu?
Itu sebuah kebiasaan buruk karena terus menyinggung di bagian yang sakit dari orang lain.
Kenapa anda terus menyebut mantan pacar saya?
Apa? Apa mungkin anda tertarik pada saya?
Kesalahpahaman tidak berguna semacam apa itu?
Saya juga tidak ingin salah paham jadi jangan lakukan hal-hal yang membuat saya salah paham.
Apa kau sudah lama berpacaran?
Anda pasti sudah tertarik pada saya.
Aku tarik kembali. Itu karena aku kurang peka.
Aku akan berhati-hati di masa mendatang.
Jika anda tahu bahwa anda tidak peka maka anda seharusnya mengoreksinya.
Tidak mengoreksi itu adalah kesombongan.
Apa kau memilih untuk berkelahi denganku sekarang?
Tidak.
Saya mengacu pada hal lain.
Apa anda mendapatkan patokan jika anda menunjuk sesuatu pada atasan anda?
Aku mengerti dan aku akan mengoreksinya. Apa itu cukup?
Anda harus dikagumi.
Mampu mengakui kesalahan anda segera adalah kebajikan atasan.
Benarkah aku bisa menerima ini?
Apa kau baru saja menghabiskan uangmu karena aku?
Kau harus punya ponsel.
Untuk sementara aku menghabiskan uang karena dirimu.
Terimakasih Unnie.
Cepat dan hubungi ibumu. Dia mungkin sedang menunggu.
Baiklah. Aku juga harus pergi mengambil beberapa pakaian.
Kalau begitu, aku pergi duluan.- Unnie.
Bagi Ibu Besar, benarkah aku tidak jadi beban untuknya?
Jika itu yang kau khawatirkan, kau bisa pulang.
Aku tidak ingin bertemu ayah.
Kalau begitu, untuk beberapa waktu ke depan tinggallah bersama kami.
Sampai bertemu nanti.Unnie, kerja keras.
Eun Joo.
Karena kau sudah melihat wajahku, sudah cukup, kan?
Apa kau harus memalu paku di hati ibumu juga agar merasa lega?
Jangan salahkan aku.
Ibu hidup seperti ini karena kau yang menginginkannya.
Apa kau pikir aku hidup seperti karena aku mau? Jika aku bercerai sekarang, apa yang akan berubah dari hidupku?
Ibu bilang bahwa kau sudah merusak hidupmu karena aku.
Karena itu aku minta maaf untuk kehidupan yang telah hancur tidak bisa berubah!
Eun Joo, itu hanya perkataanku saja. Kenapa kau menjadi seperti ini karena hal itu?
Jika seseorang akan berubah aku percaya bahwa seseorang harus mengubah cara mereka berpikir dan berusaha.
Mulai sekarang, tanpa berkaitan denganku, kau harus membuat keputusan untuk dirimu sendiri.
Ayah tentunya seseorang yang tidak pernah berubah.
Jika kau ingin terus hidup seperti ini, itu juga pilihanmu.
Karena kau sudah melihatku, sudah cukup, kan?
Kau akan datang hari ini, kan?
Tidak akan. Untuk beberapa waktu ke depan, aku akan menerima kebaikan Ibu Besar,
dan kemudian aku akan hidup sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan hidup sendirian.
Bagaimana aku akan hidup, aku akan memutuskan.
Aku akan pergi nanti untuk mengambil barang-barangku,
karena aku tidak ingin bertemu ayah.
Jika ibu bisa mengambil dan membawanya padaku, aku akan lebih berterima kasih.
Aku akan pergi.
Dia sedikit tidak bisa dalam menunjukkan tindakannya, tapi dia seseorang yang berhati hangat.
Saya akan meminta anda untuk memperlakukan dia dengan baik.
Kualifikasi tersebut tidak buruk.- Oh, ya.
Oh, Ayah mertua.
Selamat datang.
Halo.- Ya.
Orang ini adalah manajer pasangan dari agensi pernikahan.
Kenapa anda tidak duduk disini?
Saya mungkin terlalu usil.
Tolong jangan terlalu marah bahwa saya melakukan ini menurut pikiran saya sendiri.
Menantu Kang.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi
aku tidak pernah berpikir untuk menikah lagi.
Saya tidak memberitahu anda untuk menikah lagi.
Kenapa anda tidak memulai dengan bertemu dengan seseorang.
Harus ada seseorang di samping anda.
Seseorang yang bisa membuka hati anda dan berbicara dengan bebas.
Apakah ibunya Yoo Na yang meminta hal ini padamu?
Ini hanya pemikiran saya saja.
Jika anda pergi ke kencan pernikahan,
pasti akan ada seseorang yang cocok dengan anda.
Ibunya Yoo Na juga akan memahami situasi ini.
Aku suka seperti ini.
Aku benar-benar tidak punya spesifik apapun untuk dikatakan, jadi kenapa aku butuh pasangan bicara?
Bahkan adik ipar tampaknya akan sangat sibuk sekarang karena dia sudah bekerja,
dan anda akan selalu merasa kesepian.
Bukankan anda kesepian?
Kami seharusnya membuat anda tinggal bersama kami. Saya minta maaf.
Kenapa kau punya pikiran tidak berguna seperti itu?
Membiarkan ayah tinggal sendiri begitu kesepian,
saya tidak berpikir itu tugas seorang anak.
Untuk saat ini, temui saja mereka tiga kali.
Jika selama waktu itu anda tidak bertemu seseorang yang baik,
maka saya tidak akan membicarakan hal ini lagi. Saya mohon, ayah mertua?
Jika anda bertemu seseorang yang baik, saya akan memberitahu ibunya Yoo Na.
Siapa itu?
Ini rumahnya Dr. Kang Seong Hoon, benar kan?
Halo.
Siapa anda?
Saya sudah bertemu dengan anda dua kali. Saya rasa anda tidak ingat.
Saya adalah istri Jang Yoon Cheol.
Ah...
Halo.
Kenapa anda datang ke rumah kami?
Bisakah saya masuk sebentar?
Tentu saja.
Silakan kemari.
Sangat rapi.
Suami saya selalu membanggakan Dr. Kang.
Mereka tampaknya sering bertemu belakangan ini.
Ya, apa anda ingin minum teh?
Tidak apa-apa. Anda pasti terkejut karena saya datang kemari tiba-tiba.
Tapi, alasan apa yang membawa anda kemari?
Anda kenal wanita yang bersama dengan suami saya.
Apa mungkin dia adalah adik anda?
Unnie, aku pulang.
Saya baru saja menebak, tapi tampaknya dia benar-benar adik anda.
Masuklah ke kamarmu. Bicarakan hal ini dengan saya.
Saya akan bertemu langsung dengan adik anda.
Anda butuh sesuatu dari saya? Saya rasa ini pertama kalinya saya melihat anda.
Ini juga pertama kalinya bagi saya.
Suami saya mengatakan dia memiliki wanita lain dan dia ingin bercerai.
Bagaimanapun juga dia bilang dia tidak bisa memberitahu saya siapa wanita itu.
Jadi saya mencari di ponselnya dan disana tidak ada nomor atau pesan yang mencurigakan.
Dia menyimpannya dengan begitu hati-hati.
Itulah sebabnya saya memeriksa kotak hitam dari mobilnya.
Ibunya Yoo Na, anda tampaknya sedikit terkejut.
Adik anda... dengan lelaki lain... Tidak, maksud saya..
Anda tahu siapa yang ditemui oleh teman suami anda, namun anda hanya menoleransi hal ini.
Saya tahu bahwa adik saya bersalah, tapi saya tentunya menyesali situasi ini.
Saya tidak tahu bahwa mereka berdua berada dalam hubungan seperti ini.
Mengatakan anda tidak tahu menjadi sebuah alasan.
Saya dengar ayah anda dulunya mantan hakim.
Saya ingin tahu bagaimana dia membesarkan anaknya hingga bersikap...
Ayah saya dan kakak saya tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Anda bilang tadi bahwa anda mencari saya.
Mari kita keluar. Keluar dan bicarakan hal ini.
Yoo Ra.
Baiklah, mari kita keluar dan bicara. Permisi.
Saya tidak tahu apa yang dikatakan Yoon Cheol pada anda, tapi...
Yoo Ra benar-benar sudah mengakhirinya.
Yoo Ra tidak punya apapun untuk dikatakan pada anda.
Ada banyak hal yang harus saya katakan.
Unnie, aku akan kembali.
Ya, sayang?
Istri Yoon Cheol tahu semuanya.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Dia datang ke rumah kita mencari Yoo Ra dan mereka pergi.
Aku bertanya-tanya wanita seperti apa yang bisa membuat mata Yoon Cheol tidak berkedip, aku penasaran.
Dimana kau menatap lurus padaku? Berani sekali.
Ini lucu, kan?
Jika kau akan bermain-main dengan teman kakak iparmu, kau harus punya keberanian seperti itu.
Kenapa kau berbicara tidak sopan?
Karena kau adalah seorang pencuri.
Akan sia-sia bila menunjukkan atau bersikap hormat pada seorang pencuri.
Apa itu yang ingin anda katakan? Apa anda datang mencari saya untuk melampiaskan kemarahan anda?
Melampiaskan kemarahanku?
Tidak ada alasan penting.
Apa yang akan kau lakukan nantinya? Apa rencanamu?
Jang Yoon Cheol benar-benar sudah merubah pikirannya.
Aku rasa dia berencana untuk menyelesaikannya denganku dan mencoba hidup bersamamu.
Apa kau menyukai itu?
Perceraian adalah masalah di antara kalian berdua, itu tidak ada hubungannya dengan saya.
Bagaimana bisa itu tidak ada hubungannya denganmu? Jang Yoon Cheol mengatakan dia ingin bercerai karena kau.
Jika saya mengatakan bahwa saya akan hidup bersamanya, apa anda akan bercerai dengannya?
Anak-anak kami, bisakah kau membesarkan mereka dengan baik?
Bisakah kau mengurus ibu mertuaku dengan baik?
Apa kau yakin mengurus semua hal dari adik iparku yang belum menikah itu?
Itu sesuatu yang akan saya pikirkan setelah kalian berdua bercerai.
Kenapa?
Kau tidak suka pernikahan tapi bermain dengan api menyenangkan?
Apa yang anda inginkan dari saya?
Apa anda ingin janji bahwa saya tidak akan bertemu dengan dia lagi?
Bisakah kau berjanji?
Bisakah kau menulis sebuah kontrak dan mendapatkan tanda tangan notaris?
Aku minta maaf tapi aku tidak bisa bercerai dengannya.
Jika kami sudah hidup bersama selama 15 tahun, semua hal manis itu akan habis.
Ada banyak pasangan yang hidup tanpa cinta. Mereka hanya hidup karena mereka butuh.
Sekarang, matanya tergoda olehmu dan resah akan perceraian,
tapi itu juga akan segera dingin.
Saat anda punya keyakinan seperti itu, kenapa anda datang mencari saya?
Bagi anak-anak harus ada seorang ayah.
Dia benar-benar cukup baik pada anak-anak.
Jika dia menghasilkan banyak uang maka tidak masalah jika dia hanya orang-orangan sawah.
Jadi, jika kau ingin bertemu dia, temui dia sebanyak yang kau mau.
Kalau begitu pembicaraan kita sudah selesai.
Sebaliknya, jangan sampai ketahuan olehku.
Aku datang memperingatkanmu. Jika kau ketahuan olehku, kau harus bersiap-siap.
Aku sudah pasti memperingatkanmu.
Kenapa kau membuatnya seperti ini?
Bagaimana bisa kau membuat Jae Soo datang ke rumahku?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimanapun keadaannya, bukankah kau harus memastikan bahwa Jae Soo tidak tahu bahwa itu adik iparku?
Bukankah setidaknya itu pertimbangan yang bisa kau berikan padanya?
Yoo Ra bertemu dengan istriku?
Itu benar. Mereka berdua keluar.
Kau pikir apa sedang kau lakukan?
Aku harus memastikan apakah Yoo Ra baik-baik saja.
Bagaimana jika dia mendapat kekerasan dari istriku?
Apa kau sedang mengkhawatirkan adik iparku sekarang ini?
Kau tidak mengkhawatirkan istrimu?
Ada yang bilang, "Meskipun kau gila, kau gila kotor", kau sama seperti itu sekarang.
Bercerai? Apa yang telah kau lakukan begitu baik sehingga kau mengeluarkan kata cerai dari mulutmu?
Meskipun Jae Soo mengatakan bahwa dia ingin bercerai, kaulah yang harus mempertahankan dia dan memohon.
Jika aku ingin membuat Yoo Ra bisa dihormati, maka aku tidak bisa melakukan apapun selain bercerai.
Terus menerus menipu istriku adalah sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan.
Kau berengsek egois.
Karena cinta yang binasa itu, kau mengatakan bahwa kau akan menelantarkan Jae Soo dan anak-anakmu.
Jangan membicarakan tentang anak-anak.
Semua kritik dan dipersalahkan, aku akan menanggungnya.
Bahkan di saat ini, di dalam kepalaku hanya Yoo Ra.
Batalkan keinginan bahwa kau akan bercerai.
Pastikan untuk memohon pada Jae Soo, katakan padanya bahwa itu kesalahan, hubungan asmara yang telah lalu.
Anak-anak tidak melakukan salah apapun.
Kau menikah karena kau saling mencintai dan meeka adalah anak-anak yang dilahirkan dengan cinta.
Meski kau mengatakan bahwa cinta antara kau dan istrimu sudah beku, anak-anakmu adalah tanggung jawabmu.
Jika hidup tanpa adik ipar menyedihkan, maka kau memilih sisi menyedihkan itu.
Untuk anak-anakmu, banyak penderitaan yang harus kau harapkan, itulah seseorang.
Ya, ayah.
Oh, ada sesuatu yang terjadi?
Tentu saja, tidak banyak yang terjadi.
Oh, apa Jae Min bekerja dengan baik?
Dia melakukannya dengan baik.
Apakah Yoo Na pergi sekolah dan kembali dengan baik?
Dia ada les hari ini sehingga dia akan sedikit terlambat.
Bagaimana dengan Joon Ha?
Joon Ha selalu terlambat.
Yoo Ra akan pulang lebih awal.
Yoo Ra tinggal disini dengan baik, jadi jangan khawatir.
Oh, aku tidak khawatir. Dia bersamamu...
Sebentar, ada panggilan lain yang masuk.
Ya. Jaga diri dan makan dengan baik, Ayah.
Jangan khawatir.
Dari ketiga ini, dialah yang paling pemilih tentang makanannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Omo, ibu.
Di dalam mimpiku, namamu...
Aku hidup dengan mengingat tiga huruf dari namamu.
Bagaimana bisa aku melupakan wajahmu, keparat?
Oraeboni, halo.
Wanita yang masih tetap tinggal disini saat dia tahu tidak ada harapan, itu wanita bodoh.
Meski kau meningkatkan kekuatanmu dan menyerangku, itu tidak masalah. Jadi makanlah dengan baik.
Kau terlihat seperti kau akan mati kelaparan.
Nak, aku pergi dulu.
Ayah, makan malamlah sebelum kau pergi.
Bernyanyilah sebelum kau pergi.
Chef-nim, berjuang.
Chef-nim, tembakan yang bagus!
Aku Song Mi Joo.